Then tell me.
What do you see me as in your eyes?
That's not an answer.
I'd like you to listen to something.
The truth.
The truth?
Come in.
It sounds a bit strange to say "Come in."
It's not a house, it's a police station.
It's a public place.
Please...
Sit down.
I'll go get some juice, just a minute.
What is it?
Is that person really related to this case?
What are you saying?
No relation at all.
Why don't you stay?
Just now,
you were speaking to test yourself.
You wondered how you would feel if you said, "Why don't you stay?"
You wanted to try it.
It wasn't your real thoughts.
How do you understand my thoughts?
I made a wild guess.
I just pretended like I understood.
I'm going back today.
Today?
What?
What about next time?
Will you stay?
I won't come again.
Is that so?
Kan-chan went to buy juice.
I think coffee might be just as good.
I think he'll be back soon.
Sorry to keep you waiting.
Koto-chan...
What an idiot.
A Million Stars Falling From The Sky
Episode 6
What? I shouldn't have done it?
You shouldn't have done that!
I thought it would be good.
It wasn't good!
That was my personal date with her.
What do you mean "personal"?
"Personal" is "personal."
What does that mean "personal"?
What are you two arguing about?
Dojima-kun, come here.
What is it?
Dojima-kun,
you've worked hard up till now.
We've been notified of your transfer to a prison.
Don't be so shocked.
Someone who doesn't attend meetings,
but makes udon instead
isn't needed here.
You've talked about quitting before too.
Your wish has come true.
Is that right?
When will it be?
At the next scheduled transfer date.
Please train your replacement.
Just a minute...
Kan-chan may not attend the meetings,
but he has the instincts of a detective.
He can't not be here...
Kotoko-chan,
the decision's been made.
Birds in the cage
long for the blue skies.
People with locked up hearts
yearn to be loved more.
Was that what you wanted?
It's about time I quit being a detective.
I wanted to work at a police box somewhere.
I didn't think it would be a prison.
You're being followed?
Who is it?
I don't know.
A stalker?
Idiot,
it's a man.
What's wrong?
For me,
there's really only Ryo.
What are you saying now?
I finally understand.
For me,
if it's for Ryo, I'll do anything.
I'm sorry.
Please don't apologize.
But why are you suddenly saying that?
Do I have to tell you?
If you can.
There's no need, no need at all.
It's nothing...
I'm not trying to say I don't like you.
Of course not. That would be impossible.
Kusaka-san,
you're a good person.
I'm a good person, but what...?
That's the final blow.
No.
No...
I...
There's another...
actually...
I understand.
I'm really slow.
Fine.
Does that person
like Yuko-san as well?
I don't know.
That would be great if he did...
If Yuko-san is happy, that would be fine.
Are you closing up?
That...
wasn't me.
It was my partner... Koto...
Oh well...
Forget it.
Is that why you're so good to me?
To get information out of me,
that's why you were so good to me.
That's not it.
But...
If not, there's no way you would be so nice to me.
You mean it was because of the investigation?
Wasn't it?
Can you claim 100% that it wasn't?
You didn't arrest me when I stabbed you.
In order to find out something from me, right?
Can that be...
Wait,
let me ask myself.
I'm sorry...
it's 5%.
I got halfway through.
To save you...
or to investigate you...
To be a good uncle...
or a good detective...
I'm hopeless.
But...
this is the last time.
I've decided to retire from being a detective.
In short,
I've been fired.
Fired?
This way,
you won't be troubled anymore.
Don't worry.
I'm going.
You...
said people don't treat you well.
Because it's true.
You...
should be more confident in yourself.
I can't.
What do you mean?
Aren't you still young?
You may be a little clumsy,
but you're honest.
You have an honest heart.
You can go anywhere.
It starts now.
You can go anywhere.
Wherever you want.
You can go anywhere.
I'm going.
Isn't Kashiwagi-san coming to get you?
Sometimes we run into each other outside.
Is that so?
I'm going.
Kayo-san.
I'm sorry,
could you take care of these for me?
I left home.
I wrote it in my letter,
I'm abandoning my family.
Ryo!
I'm giving up everything.
And now,
it's like a weight is off me.
It's like I've grown a pair of wings
and I'm able to fly.
Is that so?
Can we meet today?
Fine.
Then I'll tell you the name of the hotel.
It's the Premier Hotel in Shibuya.
The room number is...
Hey!
Do you know where it is?
That thing.
What?
The ear pick.
Oh... I don't know.
You don't know? You've used it before.
Isn't it by the pencil box?
I came here to look for it because it wasn't there.
You're noisy...
don't just walk around naked.
I remember.
It's next to the massage chair.
Oh, really?
We don't have a massage chair.
Forget it, just say it once.
I really wanted to see you.
Can I come in?
Yuko.
I...
What happened with Kusaka-kun?
Nothing...
it was like usual.
Is that so?
That's great.
I guess...
What?
About what?
You smile is like caramel.
Ryo, your eyes...
are tea-colored
and clear.
I like that.
Sweet like they'll melt.
I've abandoned my family.
From now on,
we can be together forever.
Together forever.
We have a special guest today.
Be careful that no one slips up.
So the menu for today,
Lobster Marimiere, Mussel Soup...
Welcome.
Good evening.
Welcome. Sorry to keep you waiting.
Please come this way.
We're serving a special menu of lobster and lamb.
Chef, they're here.
All right.
Let's do a good job.
Oui, Chef.
You've heard of the Kashiwagi Group?
It's a large hotel chain.
The heir and heiress are coming today.
Ryo!
Yes.
Kashiwagi-san is asking for you.
Okay.
I'm sorry.
Did you ask for me?
So it's you.
I'm sorry about the last time.
Don't do such low-life things, you hooligans.
Who're you calling a hooligan?!
Wait!
I'm sorry too.
Right, let me introduce you.
This is my sister.
Good evening.
Welcome.
My family's business
is mostly handled by the two of us.
Management-type of things...
We employ a lot of employees.
Of course I know that,
since I read it in a magazine.
We met the first time
at Miss Nishihara's party on the ship.
Is Miss Nishihara doing well?
I don't know.
They were the caterers at the party.
Oh, you do catering?
Can we request them the next time we have a party?
Anytime,
for anything.
Excuse me...
Yes.
Will we be eating the food you prepare today?
I'm just in training now.
Training?
Yes.
Sis,
it means he's an underling...
Talking like that!
We were at the shooting range today
and came here on our way home.
Our shooting range is in Chiba.
Well,
shall we start with a bottle of champagne?
Yes.
I'll get the sommelier right away.
Tanaka-san. Champagne, please.
I'll take over.
Thanks.
Hey.
I heard something interesting.
What would that be?
A rich university student was killed.
That female student came to our shooting range before.
You accompanied her.
One of my employees saw it.
It was you.
Don't send people to follow me.
Just ask me directly.
You know,
if Miss Miwa comes to my side,
that will be enough.
Oh, they got another hit off of Igawa!
Welcome.
There's room inside.
Miwa-chan!
You don't have to run.
You'd actually come to a shabby place like this?
I'm here to wait for someone.
Wait for someone?
That fellow?
Then sit down.
That's the VIP seat of the house.
Welcome.
2000 yen.
Thank you.
Kanzo-san, I...
Forget it.
It's OK.
You're already grown up.
And that
Ryo guy
might be a good guy.
Although initially I suspected him because of police instincts.
But that won't do.
I'm already an uncle.
Or, rather,
I was originally a man without inspiration.
Miwa-chan, you've felt that way, right?
Somedays, you thought, "I'm really great",
but other times, you thought, "I'm not that great."
Haven't you thought that?
Isn't that right?
You've become an outstanding young woman.
Welcome.
Am I in the way?
What are you saying?
She's waiting for you!
How much is this?
800 yen.
- 800 yen.
Do you want some water?
How's that female student's case?
That case...
It's still unsolved.
You still suspect me?
Why?
Because you often ask a lot of things.
Isn't that so?
Today is different than usual, isn't it?
I'm sorry for what's happened.
You must have been unhappy.
I won't be like that anymore.
Why do you suddenly say that? It's strange.
I'm resigning from the police.
I'm sorry.
Although I thought you had devil eyes,
they're beautiful eyes.
Eyes of an angel.
9200 yen change.
All right.
I'm off.
Bye.
- Thank you. - All right.
It's in, wow! That's great. Really great.
It's my first time in a place like this.
You're as good as I would expect, Ryo.
Frozen tangerine daiquiri for the Princess.
Thank you.
I'm sorry for what's happened.
You must have been unhappy.
I'm resigning from the police.
I can't take your phone call now.
Please leave a message after the tone.
Hello,
It's Yuko.
I have something to talk to you about.
I'll call you again.
We're from Reve.
Hello.
Please put it there.
I saw it in a magazine recently.
You intend to open a restaurant chain.
Are you interested in that?
Not really interested...
If you don't mind, could we try it out?
Right now,
we're looking for people.
The employees of this company are useless.
We're searching for staff, but we haven't found anyone.
I don't know much about things like that.
Those things...
they aren't things you learn,
it's good sense.
These guys can't do it even if they've been trained.
Hello, welcome.
Sis,
Isoyama-san from the Department of Foreign Affairs called.
Really, I wonder if he's going to be late?
Hey.
I can't contact Miwa-san again lately.
No one picks up when I call her house.
She doesn't pick up her cell phone calls either.
Do you know what's going on?
I don't know.
It couldn't be that she's seeing you again?
You know,
I told you
to keep your hands off the Princess.
After all, you're probably after her money.
You understand?
Oh, that's right,
it's the same thing for you.
Right... right.
Lately,
she said
she'd abandon her family to be with me.
Frankly, that's a problem for me,
because that way, it wouldn't have any meaning.
If you're her boyfriend, do something.
She appears to be unsatisfied lately.
The other day, too,
in our restaurant's kitchen...
Looks like...
because Isoyama's meeting was extended, he'll be 30 minutes late.
What's wrong?
Excuse me.
I will profusely apologize
to your father.
How did you know which hotel?
You paid with our family's credit card.
It's easy to figure out with a little checking.
You're a rich man's daughter, so
you should live a suitable life.
Live the life that's planned for you.
Splendid shot.
No...
I wanted to see you.
Me too.
Come in.
Why did you suddenly call me today?
I'm sorry
to have done that.
But I don't know what I should do.
Is that right?
Nobody's around now?
I got Kayo-san to go out on errands.
- What should I do, Ryo? - What?
Soon, Father will bring Kashiwagi-san back with him
to firm up the marriage plans.
That's why... that's why,
before that happens,
I want to talk to you about the future.
I'm thirsty.
I bring something.
Kashiwagi-kun.
Yes.
You...
could you go back first?
I have something to take care of.
It won't take long.
Could I entrust this to you?
I'm going.
What?
It's more than I expected...
with Kashiwagi-san.
If I go on like this,
I could be fired by Reve.
He's a big client of our restaurant
and an investor in it too.
I've been followed for a while now.
If this goes on,
my life may be in danger.
It can't be!
It can be.
That's why...
Let's break up for a while.
- No, how long is a while? - Just a little.
Until when?
- If this continues, we'll be separated. - Calm down.
I don't want us not to be able to meet.
It'll be all right soon.
Miwa!
It'll be all right.
If Kashiwagi-san wasn't around, things would be fine?
What do you mean?
If he wasn't around,
we could be together?
Of course.
Because we love each other this much.
It'll be all right.
I'll put the box here.
Thanks.
Excuse me.
I appreciate it.
Miwa-san,
it's been a while.
It's been a long time.
Your father said he had some business to take care of.
I see.
I'm all sweaty... Could I borrow your shower?
Before that, there's something I'd like to talk to you about.
Talk? About what?
I can't marry you.
I already have someone I like.
I'm true to that person.
I want to...
no, I need to be with him.
That chef apprentice at that French restaurant?
That's right.
I met him recently.
He said you were just an obstacle.
He targeted your wealth.
But if you leave home, you'll become worthless.
I won't fall for that.
You still don't understand? You've already fallen for it.
That fellow has other women.
And you...
If you leave this house... without any money...
what worth do you have?
No way!
You're too good.
What are you doing?
Oh, right...
You did it in Reve's kitchen?
I heard about it from him.
That's enough! Keep quiet!
Don't dirty us with your obscene words.
Hurry up.
That doesn't have a bullet.
Normally it would be removed.
Father sometimes forgets to take the bullets out.
Even I don't know if there are bullets inside.
Don't kid around!
I... love you!
That fellow... or me...
which one do you believe?
I love him.
Women believe in the ones they love.
That's not loaded, is it?
Why don't you try pleading to the gods?
Is fortune on your side or not?
Ryo-san,
you're so lucky!
"Female University Student Murder Case File"
"Trash"
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kusaka Keita Yajima Norito
Kashiwagi Naoya Ohsumi Kenya
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Hanzawa - Hanmi Kazuaki Yamazaki - Sakuraba Hiromichi
Tanaka - Kikuchi Kinya
Kashiwagi Sayuri Toyota Maho
Nishihara Kyoko - Izumi Akiko Kayo - Miyauchi Junko
Restaurant keeper - Katauka Tomie
Osawa Takashi Tayama Ryosei
Nishihara Kenzo Shikauchi Takashi
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com